• expessions...

    Par anlilou le 28 Janvier 2011 à 13:00

    Saviez-vous que......
    Pourquoi dit-on .....
    C'est vrai, moi aussi je voulais savoir , pourquoi dit-on, à la queue leu leu.....pots de vin....en liquide....
    et voilà ce que j'ai trouvé !!
    A la queue leu leu:
    Leu, est la forme ancienne du mot loup.
    A la queue leu leu devrait donc se lire : à la queue du loup loup.
    Au moyen-âge, les loups étaient très nombreux et se déplaçaient en bandes, souvant l'un derière l'autre.
    D'où l'expression...
    A tour de rôle :
    A l'époque médiévale les édits étaient écris sur des parchemins volumineux.
    N'étant pas reliés, mais roulés autour d'une tige de bois, d'où leur nom de volume  (du latin "volvo" je roule ) ou de "rôle".
    Le rôle deviendra le registre sur lequel étaient inscris dans l'ordre, les affaires qui devaient passer au tribunal, chacune " à son tour de rôle ".
    Les pots de vin et l'argent liquide :
    Au moyen-âge , lorsqu'on versait un "pot de vin" , on le faisait toujours "en liquide".
    L'expression que l'on utilise aujourd'hui pour décrire une somme illégalement perçue par une personne influente, était courante dans le vocabulaire médiéval.Mais elle s'exprimait dans son sens litteral , puisqu'on corrompait son dignitaire avec des cruches ou des jarres de vin.
    Porter un toast :
    La toastée, était une tranche de pain grillée, placée au fond d'une coupe de vin qui circulait d'un convive à l'autre
    en l'honneur de l'invité.
    Celui qui vidait la coupe en dernier, pouvait avaler la toastée !
    Comme cette coutume a émigrer en Angleterre au 12s ,le mot s'est anglicisé.
    La coutume est revenue en France au 18s sous la forme que nous connaissons aujourd'hui !
    Faire la foire :
    Comme au moyen-âge les foires se tenaient les jours de fêtes, on a pris l'habitude d'utiliser le même mot (foire) pour désignerun jour de congé et un jour de fête.
    Le mot latin feriae qui désigne les jours consacrés au repos
    et dont dérive notre expression " jours fériers".
    Il est aussi à l'origine des mots : foire en français ....ferie en anglais....fiera en italie....feria en espagnol et feir en allemand .
    Avoir un nom à coucher dehors :
    A l'époque médiévale, les personnes étaient jugées et classées dans des auberges selon leurs noms !
    Les aubergistes de ce temps , se fiaent à ce classement des noms pour octroyer ou non, une chambre dans leur auberge....ceux qui avaient des noms de familles nobles
    étaient acceptés, et les autres non, ils pouvaient coucher dehors....
    D'où l'expression !!
                                                                                                 
                                                                      

    C'est la croix et la bannière.....

    Cette celèbre expression fait reférence aux difficultés
    rencontrées par les chevaliers durant les croisades.
    Mais l'expression exacte " la croix et la bannière " aurait
    d'autres origines!
    Au 15 Siècle, il arrivait souvent que des cortèges religieux accompagnent les personnages importants.
    En tête se trouvaient des hommes portant la croix et d'autres la bannière, celle-ci servait à différencier la parroisse de la confrérie.
    Ces cortèges demandaient donc beaucoup d'organisation et de rigueur.
    C'est pourquoi on emploie depuis la fin du 15 siècle
    " c'est la croix et la bannière " pour qualifier une situation
    qui demande beaucoup de méticulosité.
    On a également dit au 17 et 18 siècles :
    " il faut la croix et de l'eau bénite "
    Par extention, l'expression signifie également que quelque chose est difficile et complexe à réaliser.
    C'est la fin des haricots!!
    En pérode de crise financiaire, ou autre, on dit souvent
    " c'est la fin des haricots ", la fin de tout en quelque sorte!
    Au siècle dernier, on distribuait dans les internats, des haricots aux élèves quand on ne savait plus quoi donner à manger.
    En effet le haricot était consideré comme un aliment de base, voire médiocre!
    Quand il n'y avait même plus de haricots à manger, c'était la fin de tout!
    C'est de là que provient l'expression que l'on emploie pour signifier que c'est la fin du monde, souvent de façon ironique!!
    Se mettre dans de beaux draps...
    signifie se mettre dans une situation compliquée.
    Les draps ont longtemps désignés les " habits ";
    Autrefois, on disait " être dans de beaux draps blancs ".
    Cette expression décrivait une situation honteuse.
      en effet à cette époque, les gens accusés de luxure,devaient assister à la messe habillés en blanc, ce qui devait faire ressortir les aspects noirs de leur vie.
    Jusqu'à la fin du 17 siècle, " mettre un homme dans de beaux draps blancs " signifiait le critiquer.
    Cela voulait donc dire, être sujet à moqueries, que l'on était en mauvaise situation.
    Aujourd'hui le qualitatif " blanc "a disparu, mais le sen de l'expression n' a pas changé!

    Donner sa langue au chat....
    signifie abandonner une reflexion, reconnaître son ignorance en arrêtant de chercher une solution à une question!
    Autrefois on disait "jeter sa langue au chien"
    Cette expression avait un sens dévalorisant, car à l'époque, on jetait aux chiens les restes de nourriture!
    Petit à petit, l'expression c'est transformée pour "donner sa langue au chat "au 19 siècle.
    En effet à cette époque, le chat était considéré comme le gardien des secrets.
    Sa parole serait donc de valeure considérable, il pouvait s'agir en " donnant sa langue au chat " de lui prêter la parole pour qu'il nous donne la réponse à la devinette!
    En rang d'oignon......
    signifie se placer en une seule ligne.
    Mais l'expression n'a pas toujour eu le même sens.
    Au début du 17 siècle, cette expression signifiait :
    " prendre place quelque part où l'on a pas été invité "
    On a longtemps cru qu'il s'agissait d'une allusion à la façon que les paysans avaient d'attacher les oignons ensemble
    avec de la paille : du plus gros au plus petit!
    Cependant, il ne faut pas lire " rang d'oignon", comme les légumes, mais " rang d' Oignon", comme :
    Maître de Cerémonies Artus de la Fontaine Solaro, Baron d'Oignon.
    Il était chargé d'attitrer des places aux députés, sous
    Henri 2, et se fit connaître grâce à la sévérité avec laquelle il faisait serrer les rangs et repecter les places données!
    Jeter la pierre...
    L'expression "jeter la pierre"  signifie être le premier à accuser une personne.
    Elle remonte à la nuit des temps.
    Elle fait allusion à l'Evangile et à la première pierre jetée à la femme adultère.
    En effet à cette époque, la religion punissait de lapidation
    ceux et celles qui commettaient certains p^échés, dont l'adultère!
    Les premières pierres étaient jetées par les témoins du crime et les suivants continuaient à lapider le fautif jusqu'à ce que mort s'en suive!
    Une variante est apparue au milieu du 15 siècle où l'on disait "jeter de pierres dans le jardin du voisin" pour l'accuser de quelque chose.
    Etre médusé....
    être médusé, signifie resté sans voix, sans réaction, stupéfait...
    Dans la mythologie, Méduse était une très jolie fille que Neptune enleva pour l'enmener dans le temple de Minerve.
    Celle-ci, se sentant offensée par la beauté de Méduse, la transforma pour se venger, en une créature ignoble, avec
    des serpents pour cheveux, des dents de sanglier, et des ailes d'or.
    Elle était si laide que quiconque la regardait s'en trouvait stupéfait et était tranformé en pierre.
    Rater le coche......
    Aujourd'hui " rater le coche" signifie rater une occasion!
    Au 17 et 18 siècles, les coches étaient des moyens de tranport fluviaux dont les départs et les arrêts dépendaient d'horaires précis.
    Le coche d'eau était le moyen le plus utilisé. Cependant
    emprunter ce genre d'embarcation restait une aventure!
    Ainsi, rater le coche signifie que l'on rate une occasion de vivre un évenement particulier, et qui aurait pu être palpitant ou fructueux!
    Faire les 400 coups.....
    signifie avoir une vie débridée.
    Lors de la guerre menée par Louis 13 contre le protestentisme
    la ville de Montauban fut attaquée, en 1621, par 400 coups de canon, sensés faire plier les habitants qui étaient en majorité
    protestants.
    Mais ils ne se rendirent pas!
    L'expression est restée et on dit d'une personne qu'elle " fait les 400 coups" lorsqu'elle mène une vie désordonnée, sans respect des us et coutumes!






    votre commentaire


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique